-
1 покушаться на права
encroach upon the rightsРусско-английский справочник переводчика-международника > покушаться на права
-
2 посягать
to encroach (on / upon), to infringe (on / upon), to impinge (on / upon), to invade; to usurp (on / upon) редк.посягать на права человека — to encroach on / upon human rights
посягать на чьи-л. права — to impringe upon / to encroach upon / to usurp upon smb.'s rights
-
3 посягать
1) General subject: arrogate (на что-л.), attempt, encroach, impinge (on, upon), infringe (на чьи-либо права и т. п.), infringe (on, upon), invade (на чьи-либо права), move in (на что-л.), trench (на - upon), trench upon, trespass3) Law: encroach (на власть), endeavor, endeavour, entrench, impinge, intrude, offend, trespass (на лицо, закон, права, принцип)4) Economy: trespass (на что-л.)6) Jargon: mess over (someone) -
4 посягать
1. trench onпосягать; посягнуть — trench up
нарушать право; посягать на право — to entrench on a right
2. trench up3. impinge4. encroach; attemptСинонимический ряд:покушаться (глаг.) поднимать руку; покушаться -
5 вторгаться
1) General subject: barge in, encroach, entrench, gain on (о море), impinge, interfere (в чьи-л. дела, отношения), interpose, intrude (без приглашения или разрешения), invade, irrupt, meddle, penetrate, poach, raid, raid (into; куда-л.), raid into, violate, break into2) American: muscle in4) Diplomatic term: interfere (в чьи-л. дела, отношения и т.п.)5) Jargon: horn in -
6 вторгаться
несовер. - вторгаться; совер. - вторгнуться (во что-л.)
invade (в страну); intrude (into), encroach (upon), break (in, into), trespass (on); meddle (in, with), intrude (upon), butt (into) перен. (вмешиваться)* * *1) interfere; 2) intrude* * *вторгаться; вторгнуться (во что-л.) invade (в страну); intrude (into), encroach* * *encroachimpingeintrudeinvaderaidviolate -
7 суверенитет
защищать свой суверенитет — to defend (one's) sovereignty
ограничить суверенитет — to curtail / to limit / to restrict the sovereignty
попирать суверенитет — to trample upon (smb.'s) sovereignty
посягать на суверенитет — to encroach upon (smb.'s) sovereignty
осуществлять государственный суверенитет — to exercise (one's) state sovereignty
номинальный суверенитет — nominal / titular sovereignty
нарушение суверенитета государства — violation of the sovereignty of a state / nation
передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству — transfer of sovereignty over the state territory by the owner-state to another state
право суверенитета: использовать / осуществлять право суверенитета — to exercise the sovereignty
нарушать / ущемлять суверенитет государства — to infringe on a nation's sovereignty
находиться под суверенитетом государства — to be subjected to the sovereignty of the state, to be under the sovereignty of the state
суверенитет государства над воздушным пространством — sovereignty of the subjacent state in the air space
воздушное пространство подчиняется суверенитету находящегося под ним государства — the air space is within the sovereignty of the subjacent state
посягать на суверенитет страны — to encroach upon / to impinge upon the sovereignty of a country
-
8 отнимать время
1) Jargon: goof off2) Makarov: trench upon time (у кого-л.), (чьё-л.) encroach upon time, encroach upon time (у кого-л.) -
9 покушаться
to make an attempt (on), to impinge (on, upon), to encroach (upon)покушаться на (чью-л.) жизнь — to make an attempt on (smb.'s) life
покушаться на (чьи-л.) права — to impinge on / upon (smb.'s) rights
покушаться на чужую территорию — to encroach on (smb.'s) territory
-
10 посягнуть
1) General subject: encroach, infringe, invade, touch the ark2) Makarov: encroach on, encroach upon -
11 вторгнуться на территорию государства
Универсальный русско-английский словарь > вторгнуться на территорию государства
-
12 посягать на суверенитет
1) Military: encroach upon sovereignty2) Makarov: (чей-л.) encroach upon sovereigntyУниверсальный русско-английский словарь > посягать на суверенитет
-
13 ущемлять (чьи-л.) законные права
General subject: encroach on (smb.'s) legitimate rights, encroach upon (smb.'s) legitimate rights, infringe on (smb.'s) legitimate rights, infringe upon (smb.'s) legitimate rightsУниверсальный русско-английский словарь > ущемлять (чьи-л.) законные права
-
14 ущемлять законные права
General subject: (чьи-л.) encroach on (smb.'s) legitimate rights, (чьи-л.) encroach upon (smb.'s) legitimate rights, (чьи-л.) infringe on (smb.'s) legitimate rights, (чьи-л.) infringe upon (smb.'s) legitimate rightsУниверсальный русско-английский словарь > ущемлять законные права
-
15 вторгаться в
General subject: encroach on, encroach upon -
16 посягать на права человека
Универсальный русско-английский словарь > посягать на права человека
-
17 покушаться на права
1) General subject: impinge upon somebody's rights, (чьи-л.) infringe on rights2) Diplomatic term: (чьи-л.) impinge upon rights3) Politics: encroach upon the rights4) Makarov: (чьи-л.) impinge on (smb.'s) rightsУниверсальный русско-английский словарь > покушаться на права
-
18 вторгаться
вторгнуться(в вн.; в страну) invade (d.), (в чужие владения, права и т. п.) encroach (upon) break* (in, into), intrude (into); (перен.: вмешиваться) intrude (upon) meddle (in), butt (into) -
19 вторгаться
несов. - вторга́ться, сов. - вто́ргнуться; (в вн.)1) (насильственно входить, врываться) invade (d); (в чужие владения, права и т.п.) encroach (upon), break (in, into), intrude (into)2) ( бесцеремонно вмешиваться) intrude (upon), meddle (in), butt (into) -
20 вторгаться
несовер. - вторгаться; совер. - вторгнуться (во что-л.)invade ( в страну); intrude (into), encroach (upon), break (in, into), trespass (on) (в чужие владения, права и т. п.); meddle (in, with), intrude (upon), butt (into) перен. ( вмешиваться)
См. также в других словарях:
encroach upon — index violate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
encroach upon — verb to intrude upon, infringe, encroach on, violate (Freq. 1) This new colleague invades my territory The neighbors intrude on your privacy • Syn: ↑intrude on, ↑invade, ↑obtrude upon • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
Encroach — En*croach , v. i. [imp. & p. p. {Encroached}; p. pr. & vb. n. {Encroaching}.] [OF. encrochier to perch, prop., to hook, fasten a hook (perh. confused with acrochier, F. accrocher, to hook, get hold of, E. accroach); pref. en (L. in) + F. croc… … The Collaborative International Dictionary of English
encroach — [[t]ɪnkro͟ʊtʃ[/t]] encroaches, encroaching, encroached 1) VERB (disapproval) If one thing encroaches on another, the first thing spreads or becomes stronger, and slowly begins to restrict the power, range, or effectiveness of the second thing.… … English dictionary
encroach — Synonyms and related words: abuse a privilege, adopt, advance upon, appropriate, arrogate, assume, barge in, bother, break bounds, break in, break in upon, burst in, bust in, butt in, charge in, come between, crash, crash in, crash the gates,… … Moby Thesaurus
encroach — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. advance, infringe, usurp, invade, trespass, intrude, overstep, violate; make inroads. See illegality, overrunning. II (Roget s IV) v. Syn. infringe, trespass, invade, overstep; see meddle 1 . See… … English dictionary for students
encroach — en·croach /in krōch/ vi [Anglo French encrocher, probably alteration of acrocher to catch hold of, seize, usurp, from Old French, from a , prefix stressing goal + croc hook]: to enter esp. gradually or stealthily into the possessions or rights of … Law dictionary
encroach — en‧croach [ɪnˈkrəʊtʆ ǁ ˈkroʊtʆ] verb encroach on/upon something phrasal verb [transitive] to gradually take more control of someone s rights, property, responsibility etc than you should: • Bureaucratic power has encroached upon the freedom of… … Financial and business terms
encroach — [en krōch′, inkrōch′] vi. [ME encrochen < OFr encrochier, to seize upon, take < en , in + croc, croche, a hook: see CROSIER] 1. to trespass or intrude (on or upon the rights, property, etc. of another), esp. in a gradual or sneaking way 2.… … English World dictionary
encroach — ► VERB 1) (encroach on/upon) gradually intrude on (a person s territory, rights, etc.). 2) advance gradually beyond expected or acceptable limits: the sea has encroached all round the coast. DERIVATIVES encroachment noun. ORIGIN Old French… … English terms dictionary
encroach — UK [ɪnˈkrəʊtʃ] / US [ɪnˈkroʊtʃ] verb [intransitive] Word forms encroach : present tense I/you/we/they encroach he/she/it encroaches present participle encroaching past tense encroached past participle encroached 1) to gradually take something… … English dictionary